（結婚用品一日大促銷）
哦，不…把這拿開，太噁心了
上帝很少犯錯
但是一旦犯了錯
你就該把它丟進垃圾桶
這也太離譜了吧？
白洋裝，30美金
白色婚紗，200美金
裡面藏了古柯鹼還是什麼？
沒錯，婚紗業就是一場詐騙
噢，妳什麼都覺得是詐騙
格倫，這是最後一支
我知道大家想說什麼
真是美爆了
正好八點
噢，等等，我想調整一下
它歪了，應該放中間的
之前忙了五個小時還真是值得
片名：爆笑超市
給我…給…
她們知道自己就是在搶一件
上面有亮片的白色網紗吧？
- 我賭五美元，金髮的會贏 - 好，我跟你賭
怎麼己經有那麼多沒放好的商品了？
才開門五分鐘耶
噢，我今天是以顧客的身分來的
這個搭我嗎？
噢，哇
不錯喔，筆記型電腦在哪裡？
我們大概需要五、六臺
我的樂團會在我們的婚禮演出
我們準備到時砸電腦狂歡
妳懂的，科技嘛
哇，聽起來像場奢侈的慶典
大約有500人參加
本來想請多一點人的 但負擔不起郵票錢了
我猜你們的父母肯定有說
“別把錢全花在這一天上面
留一些給孩子”
爸媽都這樣
沒啦，這裡有五千美金 嘿，出大事啦，天上掉錢了
喂，滾開，把錢留下，這是我的
這些錢哪來的？
一位老婦人
開著時速過百的車撞到博
她老花又酒駕
他的運氣很好吧？
我當時正在過馬路
然後突然間，砰！
“上天堂來吧”
我大叫：“不，上帝，以後才去
我有事要做，再會了，天堂之光”
我拿起手機：“喂，律師嗎？”
“要庭外和解嗎？”，“是的”
錢就來了
所以你就隨身帶著五千美金？
沒錯，我一直放在這邊
哦，我的錢呢？
逗妳們的，傻瓜，我放在另一邊
- 噢，不，天哪，去哪了？ - 在那裡
噢，感謝啊，好眼力
不用小費
女士，我的手力氣跟黑猩猩一樣大
但還是拉不上去
我得先把妳的肩膀脫臼再弄回來才行
來吧
好，結婚當天別忘了提醒
妳的伴娘這樣做
他們是存了點錢
但不是給寶寶存的
他們想全部砸在某場大派對上
什麼？
兩個17歲的少年要做蠢事？
不是吧？
我以為這只會發生在電影裡
如我所說，我會希望有人告誡過我
別花太多錢在婚禮上
我告訴妳 沒人願意讓別人教自己怎麼花錢
是嗎？所以這意思是你不會
再讓我給你“爸爸的朋友” 打電話了？
那是在幫妳賺錢
當妳看到他給的圖表上的數據…
噢，對，圖表
嘿，請問白色閃燈在哪裡？
這是戶外儀式，所以一定要防水
- 我帶你們過去 - 謝謝
冒昧問一下 你們誰是那個幸運的小夥子？
噢，其實就是我們倆
太棒了
四個人每年的紀念日都能一起慶祝…
- 祝福兩位新人 - 是的
- 永結同心 - 是你們…
噢
戶外燈光在四號走道
如需任何幫助，儘管開口
- 謝謝 - 謝謝你
祝你們有愉快的一天
謝謝你
我不知道怎麼回事
你看起來對男同志很有一套 你知道…
噢
馬提奧，好樣的，恭喜你
我之前也想過你可能是
但我不確定
然後我就忘了，但現在我知道了
我太為你高興了，沒錯
我要狠狠地炸飛這個外星小子
小夏，妳知道孩子一出生 就要花很多錢
那是蠢父母會說的話，記得嗎？
以前老碎碎唸？父母嘛
沒錯，不過爸媽通常說得對
我媽說我們該存點錢
但是博說：“不要”
所以這真的很難
見鬼，這些外星人也太聰明了吧
- 嘿，妳想繼續購物嗎？ - 好
嘿，你們想玩個新鮮的遊戲嗎？
尿布、濕紙巾
- 溫瓶機 - 爆頭
- 再一個尿布 - 便便
- 擠乳器 - 噴射
尿布包
下地獄吧，小可愛們
博，它們全被你幹掉了耶
時間到
這是什麼？二千五百分
寶貝我是不是能贏個巧克力棒？
事實上，那些不是得分，是美金
是這些東西的總價
這些東西要二千五百美金？
那是博賠償金的一半了
而且還要買汽車座椅、嬰兒床 還有托兒費用
之後還有源源不斷的東西要買
該死
我得給人多撞幾次才行
或許為了將來著想 我們的婚禮應該省點錢
沒錯，是可以這麼做
為人父母，你必須有所犧牲
我的意思是 你們的世界會天翻地覆
博？你看起來有點奇怪
可能吧
但是我覺得這樣很好 你們已經開始考慮到…
- 小心 - 博
- 麻煩讓讓，抱歉 - 博？
我剛想說“責任”而已
你去哪了？趕緊回來吧
我愛你
還有，我是夏安
- 妳非得把這個小笨蛋嚇成這樣嗎？ - 這不是我的錯
別怪她了，她說得對
她只是告訴我們
養孩子有多昂貴、多可怕而已
如果他再也不會回來了，怎麼辦？
不可能的，他會回來的，一定會的
但是換個角度來說
如果他真的不回來的話 這也不是最壞的事…
妳想說還有更壞的，對吧？
行，這樣吧
我去找他
妳願意的話，可以跟我一起
那個臭傢伙把超市的掃碼器帶走了
這是老娘的管轄範圍
- 他不是臭傢伙 - 他絕對是個臭傢伙
另外，我的車裡有一種很奇特的味道
但幾小時之後妳就會習慣了
我看還是算了吧，謝謝邀請
我們還是分開找吧 這樣還能擴大搜查範圍
隨便妳
噢，差點把我的電擊槍忘了
好吧，我和妳一起去
好好看著她
好了，別哭了，一切都會好起來的
乖，不哭，不會有事的
小女孩
我跟溫蒂威廉斯學的
如果妳餓的話，可以吃點罐頭豆
- 但是這一罐不行 - 我不餓
我能聽一下…妳的收音機呢？
噢，我特定訂了一輛沒有收音機的車
雖然要付額外的費用
但這能減少小偷對這輛車的注意
沒人想要一輛沒有收音機的車
妳說個歌名吧，我唱給妳聽
- 還是算了 - 說啊，點一首吧
我對音樂過耳不忘
好吧
- 《單身女郎》吧 - 我沒聽過這首歌
- 《放克名流》 - 沒聽過
- 《舞后》呢？ - 沒聽過
《顫慄》？
麥可傑克森的歌？
妳不能說一些妳中學同學唱的歌啊
妳得說點有名的
哦，丹尼男孩
笛聲在聲聲呼喚著你
（雲端9為您設計婚禮篷 讓你的婚禮如夢似幻）
我不能當個單親媽媽
我甚至沒在高速公路上開過車
如果寶寶要去市中心怎麼辦？
好了，再說一次 博會回來的，好嗎？
等他回來的時候，妳要準備好
一車子全新的婚禮用品給他看
對啊，就像這些小枕頭
用來放重要的戒指
博曾經在我奶奶的退休派對上 吐在一個枕頭上
我看到的所有東西 都在提醒我他有多好
好吧，出乎意料的觸發因素
我們幫妳選吧，你覺得哪一個好？
這個，結束，繼續
- 怎麼了？ - 這個是麻布的
她是要結婚，不是要去送咖啡
還是選這個吧，怎麼樣？
這樣吧，妳自己決定
妳是想要這個溫暖而質樸的麻布呢
還是這款隨處可見的？
我覺得，還是溫暖質樸的吧
溫暖質樸，好眼光
- 我們買了個小枕頭 - 好
婚禮列車上的下一件物品
- 貴賓簽名本 - 好的
我對自己之前
處理你和你朋友事情的方式 感到抱歉
“朋友”？噢，他們不是…
- 他們不是我的朋友… - 很抱歉
呃，基蜜？
我不懂該怎麼說
但我想讓所有走進這家店的人 都能覺得賓至如歸
但你知不知道，在這整個促銷中
沒有一個專櫃是專為同志婚禮準備的
同性戀和異性戀用的裝飾是一樣的
只不過我們利用得更好
這正是我想說的
我的意思是他們並不用遵循…
“異性戀人們”
關於婚禮的想法
你願意幫我一起佈置專櫃嗎？
- 當然 - 太棒了
我們要讓那些人大大驚豔一番
我不覺得這麼漫無目的地駕駛 是個好主意
青少年都會去哪裡？
畢業舞會，這附近有舞會嗎？
不，我只是說我們應該 像青少年一樣思考
妳說得對
嘿，老媽，滾出我的房間
妳根本就不明白我們這一代人的想法
青春痘
一點都沒用
噢，等等，那是他嗎？
嘿，博，是他
追上去，快…博
嘿，博，我們想和你談談
停車
那是我們店裡的推車…
什麼？誰在乎啊？博
妳在幹嘛？
誰在乎？老娘在乎，喂
那是雲端9超市的所有物
迪娜，他要跑走了
博
- 把它給我，嘿 - 這不是你們的
我又想了一下 那個購物推車應該不是我們店裡的
我們中午吃什麼？
三明治？墨西哥捲餅？ 印度菜？西班牙小吃？
妳是怎樣？妳還想不想找博了？
當然找，只是
不用馬上找到吧
我真的不急著回去進行婚禮促銷
看到那些女人為了找到另一半而慶祝
我又不會變年輕，真灰心
找個對象不容易
如果妳看過我約會過的人，妳就懂了
同性戀、種族歧視、渣男、紅頭髮
這是同一個人
噢，我也跟幾個魯蛇交往過
我跟一個只會說 “巨蟒劇團”名言的人交往過
我上一個男友和我交往 只是為了和我爸下象棋
在他之前的男友 只是為了用我冰箱的冷凍庫
有三個我交往過的人
只是為了接近我閨蜜，芮妮 才跟我在一起
而且芮妮根本沒那麼正
總之，這和芮妮無關
芮妮聽起來就是個爛人
沒錯，謝謝妳
- 我只是實話實說 - 沒錯
有個…同事
我和他擦出了一點火花
真的？誰啊？
我不想和同事談論私人生活
但是我會說 我和他現在正如火如荼地調情中
我每天得換好幾件襯衫
因為腋下汗漬
真火熱啊
- 這個怎麼樣？ - 還不錯
夠基了嗎？
我可不想之後後悔沒有做得更好
我們就越基越好
- 這個感覺剛剛好 - 很好
我得說
你比我想像中的要開明
謝謝
人們都以為基督教徒都憎恨同性戀
那樣說太無知了
你根本想像不到 被人帶有成見地看待有多麼慘
- 是啊 - 再說了
耶穌費盡周折是為了寬恕眾生
同意，我覺得耶穌 應該會支持同性結婚
肯定的，他也會支持同性領養孩子
說不定耶穌自己就是同志
今天是星期二，對吧？
也就是說，明天就星期三了
- 要奶昔嗎？ - 不用了，謝謝，素食者
我們可以繼續找博 但他又不可能騎一輩子的車
就他那弱不禁風的身材
妳為什麼不喜歡他？ 因為小鬍子的關係？
不是
我19歲就結婚了
我知道他們以後會過的生活
你會錯過很多東西
你當然也會得到一些東西
但手頭永遠都很緊
而且你的進度總是比別人快
有些事情卻又追不上別人
但是那個小鬍子真醜，對吧？
- 草莓香檳金髮的娘炮就不該長鬍子 - 沒錯
- 這應該寫在《憲法》裡 - 對
好吧，我們該回去了
天哪，真希望那些新娘都走了
如果我們一、兩個小時後再回去 也沒人會注意到
那我們要做什麼？
（格拉瓦斯美容美甲）
我們可以犒賞自己一下
（射擊館）
好主意
這裡比我經常去的地方要高級一點
還有擦火藥的濕紙巾呢
簡直是公主的待遇
- 我好像看到一款土耳其藍的 - 看吧，蛋糕架
銀盤、蕾絲裝襯，這就是高雅的詮釋
如果有人推著 高雅的手推車向你走來
你得說：“不好意思，哥們 我們已經非常高雅了”
- 這個真的很漂亮 - 是啊，也不是
這個吧，其實
它很適合傳統的結婚蛋糕
但我們需要的是像甜點盤那樣的東西
婚禮上用？太冒險了吧
喬納說很多婚禮都開始加入DIY元素
我們要找特別為夏安和博
- 量身打造的婚禮… - 又是那個詞
你說我每週只能說一次“量身打造” 這週就用在這時候了
說實話，只要博在，我根本…
慢著，那當然
我只是說，婚禮不用
一直那麼俗套傳統
照你的意思，婚禮就該在樹屋舉辦
大家一起用低音號喝自製雞尾酒囉
DIY元素讓人覺得更個性化一些…
這只是一時的流行 就像婚禮中新人跳舞進場一樣
十年後回頭看
就會後悔沒像個文明人一樣 弄一個經典華麗的蛋糕
給我的味蕾一本護照 因為它們要嚐遍美食了
我來教妳一些基礎知識 拿起妳的彈匣
平整的那面對著槍的後方
我最喜歡的叔叔是個警察
他給了我一把點22口徑手槍 作為我的成人禮禮物
幹得漂亮，我本來以為 妳只是個第二正的同事
嘿，妳應該和我一起參加名流晚宴
他們會把別人的照片當靶子
不是我要吹噓 上週我幹掉了克莉絲汀史都華
- 我的天啊 - 是吧，真的超爽的
明天的主題好像是《醜聞女神》
你就打算這麼拋棄你的未婚妻？
你覺得這就是“你的使命”？
差不多吧，好吧 每個我認識的潮人都做過這種事
大多數的饒舌歌手 還有基本上每個運動員都這麼做
你知道嗎？夏安沒有你會過得更好
這是什麼？
“博德瑞克湯普森
哈佛醫學院優等畢業生
約翰霍普金斯心臟科主任”
上面有一些是電腦範本上沒刪掉的
等等，你一整天都在做這個？ 投履歷？
還有，你叫博德瑞克？
是啊，就像妳說的，養孩子很花錢
必須為了孩子多賺點錢啊 是男人就要擔起責任
“1972年至1981年 《時尚》雜誌總編”
我很佩服，真的
哦，不，艾美，這些都是假的
（我願意）
哦，真是驚喜
你挑了一件白洋裝，還真出人意表
因為這就是婚禮該有的樣子 出人意表
兩位，多謝你們這麼為我操心 但是這兩條裙子都好醜
我覺得你的品味跟我奶奶很合
噢，是嗎？我覺得你的品味
跟暗黑女王更契合
- 你說什麼？ - 你夢想中的婚禮是怎樣的？
一邊是一堆人在田裡流汗
一邊是幾個蠢小子 讀《絨毛兔》的摘錄嗎？
那你夢想中的婚禮是什麼樣的？
一個叫馬修的白人 開一輛米色豐田凱美瑞嗎？
- 你這話是什麼意思？ - 你懂的
妳覺得呢？ 妳想穿得像我琳達阿姨嗎？
妳可不能穿件綠豆服結婚
這邊請
歡迎光臨，很榮幸你們能在這裡
- 這是你們做的？ - 這真的很棒
你覺得這就很好了嗎？ 你最好做好心理準備
因為狂歡才剛剛開始
是嗎？我們沒說…好吧
快擺好造型，機不可失喲，潮
哇，“潮”？
格倫，這和我們說好的不一樣
我做了一些小改變
我把我的安全搜索調到最高限度
然後搜索“世上最基派對”
聽著，他盡力了
他就是你爸兩年前的樣子
- 好吧 - 是的
這很棒，非常感謝
- 不客氣 - 還有啊
把手舉起來…
哇
- 妳簡直像個公主 - 你喜歡嗎？
這是弗拉亞伯拉罕系列的
誰是弗拉亞伯拉罕？
未成年媽媽、色情明星 妳肯定知道她
- 不要再跑掉了 - 我不會了
現在我們有一堆事情要處理
但是無論如何，我和妳 一定要辦一場屌到爆的婚禮
養個屌到爆的孩子 然後一起過屌到爆的日子
我覺得你已經寫好結婚誓詞了
我賭他們也就能過半年
我不確定，也許他們能給我們驚喜呢
嘿，來一場美金雨吧
來吧，沐浴在美金雨當中
也許還是不要太樂觀
讓他們從一場嗨爆的派對開始吧
是啊
嘿，我們之前說的話
如果妳告訴任何人，我會把妳的…
這是朋友間的秘密
謝謝
…耳朵釘在牆上
妳打斷了我的話 我會把妳的耳朵釘在牆上
妳知道就行
嘿，就是他
嘿，喬納
天啊，你真搞笑
真是的
字幕翻譯：楊菲菲